1 00:00:00,600 --> 00:00:02,600 [Aplausos] 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,320 Aiden: Eu sou o homem mais sortudo no mundo. 3 00:00:09,400 --> 00:00:11,680 Quando conheci isso... 4 00:00:11,760 --> 00:00:13,400 lindo, 5 00:00:13,480 --> 00:00:16,120 mulher talentosa e linda, 6 00:00:16,121 --> 00:00:17,919 Eu nunca sonhei que dois anos depois, 7 00:00:17,920 --> 00:00:21,400 estaríamos aqui juntos como marido e mulher. 8 00:00:21,480 --> 00:00:22,720 [Convidados rindo] 9 00:00:22,800 --> 00:00:25,200 A simples verdade é... 10 00:00:25,280 --> 00:00:27,920 Eu me apaixonei pela Cecília no momento em que a vi. 11 00:00:27,921 --> 00:00:29,559 Eu não sei nada sobre ela, 12 00:00:29,560 --> 00:00:31,160 mas eu sabia... 13 00:00:31,240 --> 00:00:33,680 que fomos feitos um para o outro. 14 00:00:33,760 --> 00:00:36,960 E quando ela me apresentou para sua incrível família, 15 00:00:37,040 --> 00:00:38,920 Eu senti como se tivesse voltado para casa. 16 00:00:39,000 --> 00:00:41,000 E eu também quero para dizer à minha mãe, 17 00:00:41,080 --> 00:00:42,600 Estou tão feliz que você foi capaz 18 00:00:42,601 --> 00:00:45,119 descer até o fim de Derbyshire para hoje. 19 00:00:45,120 --> 00:00:48,640 Literalmente, nada disso seria foram possíveis sem você. 20 00:00:48,720 --> 00:00:50,320 Todos: Ah. 21 00:00:50,400 --> 00:00:53,960 Mas uma coisa que você precisa saber sobre os Trehernes, 22 00:00:54,040 --> 00:00:56,360 é que nesta família, 23 00:00:56,440 --> 00:00:57,840 as mulheres 24 00:00:57,920 --> 00:01:00,200 tem uma voz poderosa, 25 00:01:00,280 --> 00:01:02,360 é por isso Estou passando o microfone 26 00:01:02,440 --> 00:01:05,520 à minha esposa todo-poderosa, Cecily. 27 00:01:05,600 --> 00:01:08,560 -[Aplaudindo] -[multidão ri] 28 00:01:11,240 --> 00:01:15,160 Eu conheci o homem que se tornaria meu marido 29 00:01:15,240 --> 00:01:16,600 em 16 de agosto, 30 00:01:16,680 --> 00:01:19,720 o que também acontece ser seu aniversário. 31 00:01:19,800 --> 00:01:22,400 [Respirando nervosamente] 32 00:01:22,401 --> 00:01:26,439 ...e eu estava tentando comprar um apartamento em Birmingham... 33 00:01:26,440 --> 00:01:28,440 [Música de suspense tocando] 34 00:01:30,520 --> 00:01:32,600 ... bem, eu não gostei do apartamento, 35 00:01:32,601 --> 00:01:35,079 mas eu definitivamente gostei ao agente imobiliário. 36 00:01:35,080 --> 00:01:37,240 -[Todos rindo] -[Respiração trêmula] 37 00:01:37,320 --> 00:01:39,000 Sabíamos desde o dia em que nos conhecemos, 38 00:01:39,080 --> 00:01:42,320 que estávamos 100 por cento compatível. 39 00:01:42,321 --> 00:01:44,079 E todos os dias que Aiden esteve aqui 40 00:01:44,080 --> 00:01:47,320 ajudando a administrar o hotel comigo e Lisa, 41 00:01:47,400 --> 00:01:51,200 Eu tive isso provado uma e outra vez. 42 00:01:51,280 --> 00:01:54,560 E eu só quero dizer Estou muito orgulhoso da minha mãe e do meu pai 43 00:01:54,640 --> 00:01:57,160 que comprou Branlow Hall todos esses anos atrás, 44 00:01:57,240 --> 00:01:58,800 e juntos, 45 00:01:58,880 --> 00:02:01,530 transformou-o no mais hotel de sucesso em Suffolk. 46 00:02:02,880 --> 00:02:05,320 -Natasha? -Eu quero te prometer que eu- 47 00:02:05,400 --> 00:02:07,720 [Respiração trêmula] 48 00:02:07,800 --> 00:02:10,320 [falando em russo] 49 00:02:10,400 --> 00:02:13,360 [Continua falando em russo] 50 00:02:18,960 --> 00:02:20,680 Natasha: Ele está morto! 51 00:02:20,760 --> 00:02:22,760 Ele está morto! 52 00:02:23,160 --> 00:02:24,560 Ele está morto! 53 00:02:24,640 --> 00:02:27,640 [Música tema tocando] 54 00:03:11,920 --> 00:03:14,000 [Música agradável tocando] 55 00:03:16,960 --> 00:03:19,280 [Ovelhas balindo] 56 00:03:25,960 --> 00:03:28,880 -[Gritos indistintos] -[Fala em grego] 57 00:03:35,720 --> 00:03:38,000 -Homem: Uma barata. -Uma barata? 58 00:03:38,001 --> 00:03:39,879 Sim. Estamos ansiosos para ver você. Bye Bye. 59 00:03:39,880 --> 00:03:42,000 -No quarto. -Isso é grande coisa? 60 00:03:42,080 --> 00:03:43,560 Bem, acho que sim. 61 00:03:43,561 --> 00:03:45,559 Bem, esta é a Grécia, é um clima quente. 62 00:03:45,560 --> 00:03:47,999 Não tem nada a ver com a limpeza do hotel. 63 00:03:48,000 --> 00:03:51,399 É sobre isso que você quer ler Tripadvisor? Uma infestação no quarto? 64 00:03:51,400 --> 00:03:55,480 E zero simpatia ou compreensão da equipe. 65 00:03:55,560 --> 00:03:57,250 O que é exatamente que você quer? 66 00:03:57,320 --> 00:03:59,000 Uma redução na conta. 67 00:03:59,080 --> 00:04:01,160 Cinquenta por cento. 68 00:04:01,240 --> 00:04:02,800 [zomba] 69 00:04:02,880 --> 00:04:05,600 [Pássaros cantando] 70 00:04:28,800 --> 00:04:30,840 [falando em grego] 71 00:04:35,000 --> 00:04:37,000 [Homem falando em grego] 72 00:04:44,520 --> 00:04:47,000 [Homens discutindo em grego] 73 00:04:53,240 --> 00:04:55,840 [gritos indistintos] 74 00:05:25,160 --> 00:05:27,160 [Continua falando em grego] 75 00:05:36,480 --> 00:05:38,710 -[ Em inglês ] O que ele disse? -Ele está vindo. 76 00:05:38,760 --> 00:05:41,320 -Sim, quando? -Ele não disse exatamente quando. 77 00:05:41,400 --> 00:05:43,560 Andreas, não temos eletricidade. 78 00:05:43,561 --> 00:05:45,919 Temos muita água, mas está por toda a cozinha! 79 00:05:45,920 --> 00:05:48,280 -O que vamos fazer? -Nós vamos conseguir. 80 00:05:48,360 --> 00:05:50,280 Temos 14 hóspedes no hotel. 81 00:05:50,360 --> 00:05:52,360 Como vamos preparar o almoço? 82 00:05:53,480 --> 00:05:55,480 Faremos salada. 83 00:05:57,480 --> 00:06:00,080 [Música agradável tocando] 84 00:06:27,480 --> 00:06:29,480 Susana: Atticus Pund. 85 00:06:39,160 --> 00:06:41,160 [Digitando] 86 00:06:56,160 --> 00:06:58,160 Você vem para a cama? 87 00:07:00,240 --> 00:07:01,800 O que? 88 00:07:01,880 --> 00:07:03,880 Não está funcionando, Andreas. 89 00:07:05,000 --> 00:07:08,160 O hotel, Creta... 90 00:07:08,240 --> 00:07:09,640 Tudo. 91 00:07:09,720 --> 00:07:11,040 Você está apenas cansado. 92 00:07:11,120 --> 00:07:12,520 Sim, estou cansado. 93 00:07:12,600 --> 00:07:15,200 Estou cansado- Estou cansado de tudo isso. 94 00:07:15,280 --> 00:07:16,560 Venha para a cama. 95 00:07:16,640 --> 00:07:18,640 Tudo vai parecer melhor de manhã. 96 00:07:25,880 --> 00:07:27,880 Não temos dinheiro. 97 00:07:30,160 --> 00:07:32,090 Obtendo um novo tanque de água é uma coisa, 98 00:07:32,160 --> 00:07:35,000 mas toda a estrutura do telhado está danificado, 99 00:07:35,001 --> 00:07:37,199 e isso significa reconstruir metade da cozinha. 100 00:07:37,200 --> 00:07:39,200 Como vamos administrar isso? 101 00:07:41,240 --> 00:07:42,800 Veja essa vista. 102 00:07:42,880 --> 00:07:44,400 [Susan zomba] 103 00:07:44,401 --> 00:07:46,639 Esse é o mais lindo lugar no mundo. 104 00:07:46,640 --> 00:07:48,510 E você quer falar sobre encanamento? 105 00:07:48,511 --> 00:07:49,879 Tudo bem, talvez você prefira 106 00:07:49,880 --> 00:07:51,479 para falar sobre seu primo Yannis. 107 00:07:51,480 --> 00:07:52,840 Yannis? 108 00:07:52,920 --> 00:07:55,480 Sim. Ele deveria para ser seu parceiro. 109 00:07:55,560 --> 00:07:57,120 Nosso principal investidor. 110 00:07:57,121 --> 00:07:59,319 Nós nunca o vemos. Ele nunca chega perto. 111 00:07:59,320 --> 00:08:01,400 -Estamos melhores sem ele. -Ele sabe cozinhar? 112 00:08:01,480 --> 00:08:02,760 Por que você pergunta isso? 113 00:08:02,840 --> 00:08:04,590 Porque você pode não notei, 114 00:08:04,600 --> 00:08:06,200 mas acabamos de perder nosso chef. 115 00:08:06,280 --> 00:08:09,440 Yiorgos caminhou porque ele não foi pago. 116 00:08:09,520 --> 00:08:11,520 -Encontraremos outro chef. -Oh! 117 00:08:12,880 --> 00:08:15,680 -Andreas... -Entre. 118 00:08:19,360 --> 00:08:21,360 Não consigo pensar direito. 119 00:08:24,400 --> 00:08:26,640 Eu pensei ter visto alguém que conheci hoje. 120 00:08:28,080 --> 00:08:30,480 Quem foi? 121 00:08:30,560 --> 00:08:31,880 Não tenho certeza. 122 00:08:31,960 --> 00:08:33,680 Durma um pouco. 123 00:08:33,760 --> 00:08:35,840 Você vai se sentir melhor pela manhã. 124 00:08:35,920 --> 00:08:38,760 [Instrumental lento música tocando] 125 00:08:44,760 --> 00:08:46,800 [conversa indistinta] 126 00:08:57,520 --> 00:08:59,870 -Obrigado. Fique com o troco. -[Fala em grego] 127 00:09:15,640 --> 00:09:17,160 Ah, bom dia! 128 00:09:17,240 --> 00:09:20,000 Bem-vindo ao Trifilli, hum... 129 00:09:20,001 --> 00:09:21,959 Receio que a cozinha esteja fechado no momento, 130 00:09:21,960 --> 00:09:24,730 mas estaremos servindo saladas e lanches no terraço. 131 00:09:24,760 --> 00:09:26,720 Na verdade, não estamos aqui para almoçar. 132 00:09:26,721 --> 00:09:28,799 Estamos hospedados no Palácio Azul em Elunda. 133 00:09:28,800 --> 00:09:30,680 Ah, isso é muito bom. 134 00:09:30,760 --> 00:09:33,480 Você é Susan Ryeland, por acaso? 135 00:09:33,560 --> 00:09:35,000 Sim, sou eu. 136 00:09:35,001 --> 00:09:36,799 Estávamos nos perguntando se pudéssemos falar com você 137 00:09:36,800 --> 00:09:38,480 sobre um assunto pessoal. 138 00:09:38,560 --> 00:09:42,320 Meu nome é Lawrence Treherne, esta é minha esposa, Pauline. 139 00:09:42,400 --> 00:09:44,040 Sinto muito, do que se trata? 140 00:09:44,120 --> 00:09:45,480 É sobre nossa filha. 141 00:09:45,560 --> 00:09:46,610 Eu a conheço? 142 00:09:46,640 --> 00:09:48,640 Não, não, você nunca a conheceu... 143 00:09:48,720 --> 00:09:50,520 Não é fácil explicar- 144 00:09:50,600 --> 00:09:52,160 Ela está desaparecida. 145 00:09:52,240 --> 00:09:53,800 -Em Creta? -Na Inglaterra. 146 00:09:53,801 --> 00:09:55,639 E nós viajamos até aqui sair para falar com você, 147 00:09:55,640 --> 00:09:57,200 Susan, porque- 148 00:09:57,280 --> 00:09:59,640 Achamos que pode ser por causa de um de seus livros. 149 00:09:59,720 --> 00:10:02,640 [Música de suspense tocando] 150 00:10:02,641 --> 00:10:05,199 Susan: O que é exatamente isso você quer que eu faça, Sr. Treherne? 151 00:10:05,200 --> 00:10:06,559 Lawrence: Lawrence, por favor. 152 00:10:06,560 --> 00:10:08,000 Receio que seja uma longa história. 153 00:10:08,080 --> 00:10:10,250 -Tenho que voltar oito anos. -[Risadas] 154 00:10:10,280 --> 00:10:14,040 Lawrence, eu gostaria de ajudá-lo, mas este não é um bom momento. 155 00:10:14,041 --> 00:10:16,679 A cozinha está inundada, e há muitas coisas 156 00:10:16,680 --> 00:10:17,799 que eu realmente deveria estar fazendo. 157 00:10:17,800 --> 00:10:18,919 Eu entendo completamente. 158 00:10:18,920 --> 00:10:20,800 Gerimos um hotel durante toda a nossa vida. 159 00:10:20,880 --> 00:10:23,360 Um pouco maior que este. 160 00:10:23,440 --> 00:10:26,200 Vou tentar ser o mais sucinto possível, Suzana. 161 00:10:26,280 --> 00:10:29,470 Mas nós honestamente acreditamos você é a única pessoa que pode nos ajudar. 162 00:10:29,480 --> 00:10:31,560 Não temos mais para onde ir. 163 00:10:31,640 --> 00:10:34,160 Tudo bem. Diga-me. 164 00:10:34,240 --> 00:10:38,120 Você já leu sobre o assassinato de um homem chamado Frank Parris? 165 00:10:38,200 --> 00:10:40,680 Frank Paris. Sim. Sim, eu li sobre isso. 166 00:10:40,760 --> 00:10:43,120 No nosso hotel, Branlow Hall? 167 00:10:43,200 --> 00:10:45,800 -Em Suffolk? -Isso mesmo, sim. 168 00:10:45,801 --> 00:10:48,079 Lourenço: Foi onde nossa filha se casou 169 00:10:48,080 --> 00:10:50,080 em junho, há oito anos. 170 00:10:52,351 --> 00:10:56,119 Ficamos abertos durante todo o fim de semana, 171 00:10:56,120 --> 00:10:59,880 e na noite de sexta-feira, Frank Parris fez o check-in. 172 00:11:02,280 --> 00:11:04,280 [conversa indistinta] 173 00:11:06,520 --> 00:11:08,160 Boa tarde. Fazendo check-in? 174 00:11:08,240 --> 00:11:11,320 Sim, por favor. Paris. P-A-R-R-I-S. 175 00:11:11,400 --> 00:11:14,080 Lawrence: Como aconteceu, Eu o vi chegar. 176 00:11:14,160 --> 00:11:17,280 E eu soube imediatamente ele seria um problema. 177 00:11:17,360 --> 00:11:20,200 E eu estava provado que estava certo muito pouco tempo depois. 178 00:11:20,280 --> 00:11:21,330 Posso ajudar? 179 00:11:21,360 --> 00:11:22,840 Espero muito que sim. 180 00:11:22,920 --> 00:11:25,960 estou com medo Eu não ligo muito para o meu quarto. 181 00:11:26,040 --> 00:11:27,280 Desculpe. 182 00:11:27,360 --> 00:11:29,160 Posso perguntar, o que há de errado com isso? 183 00:11:29,240 --> 00:11:32,360 É pequeno, tem vista para o estacionamento. 184 00:11:32,361 --> 00:11:34,159 Você se chama um hotel rural, 185 00:11:34,160 --> 00:11:36,520 então um vislumbre do campo pode ser legal. 186 00:11:36,600 --> 00:11:38,600 Ele está no número 23, Sr. Treherne, 187 00:11:38,680 --> 00:11:41,330 -e eu disse que estávamos cheios. -Lawrence: Obrigado, Derek. 188 00:11:41,331 --> 00:11:43,879 Sim, temo que isso seja verdade. Temos um casamento neste fim de semana. 189 00:11:43,880 --> 00:11:46,879 Na verdade é minha filha quem vai se casar amanhã. 190 00:11:46,880 --> 00:11:47,919 Parabéns. 191 00:11:47,920 --> 00:11:49,200 Mas eu tenho que dizer, 192 00:11:49,280 --> 00:11:51,000 Se eu quisesse ficar em uma caixa de sapatos, 193 00:11:51,080 --> 00:11:52,560 com vista para um estacionamento, 194 00:11:52,640 --> 00:11:55,160 Eu teria ficado em Ipswich. 195 00:11:55,161 --> 00:11:56,919 -Há algo errado? -Sim. 196 00:11:56,920 --> 00:11:59,039 Este senhor não está feliz com seu quarto, 197 00:11:59,040 --> 00:12:01,120 mas acabei de dizer a ele estamos cheios. 198 00:12:01,200 --> 00:12:05,440 Receio que seja um dos nossos fins de semana mais movimentados, uh... 199 00:12:05,520 --> 00:12:07,520 Deixe-me... deixe-me dar uma olhada. 200 00:12:09,160 --> 00:12:13,680 Podemos ter algo na asa Moonflower. 201 00:12:13,760 --> 00:12:15,480 Sim, poderíamos mudar você para a sala 12. 202 00:12:15,560 --> 00:12:16,960 Não é levado? 203 00:12:16,961 --> 00:12:18,479 Sim, mas os convidados ainda não chegou. 204 00:12:18,480 --> 00:12:21,240 Um check-in tardio. Tenho certeza que eles não vão se importar. 205 00:12:21,320 --> 00:12:23,960 O quarto 12 tem... 206 00:12:24,040 --> 00:12:27,080 meio testador e uma banheira independente. 207 00:12:27,160 --> 00:12:30,880 Parece delicioso. Eu vou levar. 208 00:12:30,960 --> 00:12:32,960 OK. 209 00:12:32,961 --> 00:12:35,959 Derek vai te mostrar, Sr. 210 00:12:35,960 --> 00:12:37,520 Você sabe meu nome? 211 00:12:37,600 --> 00:12:40,640 Eu, uh, vi no computador. 212 00:12:40,720 --> 00:12:42,040 Está ocupado? 213 00:12:42,120 --> 00:12:43,560 Não. 214 00:12:43,640 --> 00:12:45,640 Então por que você não me aparece? 215 00:12:45,720 --> 00:12:47,720 O que quer que você diga. 216 00:12:48,680 --> 00:12:50,200 Quem é ele? 217 00:12:50,280 --> 00:12:51,400 Esse é o Chase. 218 00:12:51,480 --> 00:12:53,120 Ele é da minha esposa. 219 00:12:53,200 --> 00:12:56,600 Bem, meu, uh... da minha futura esposa. 220 00:12:56,680 --> 00:12:58,440 Belo cachorro. 221 00:12:58,520 --> 00:13:00,520 Aiden: Por favor. 222 00:13:01,111 --> 00:13:05,999 Lawrence: Esse foi o do Aiden talento. As pessoas gostavam dele. 223 00:13:06,000 --> 00:13:08,039 Ele sempre tratou com os clientes complicados. 224 00:13:08,040 --> 00:13:10,600 [Susan ri] Nós poderíamos fazer com ele aqui. 225 00:13:10,601 --> 00:13:12,359 Então foi ele quem casar com sua filha? 226 00:13:12,360 --> 00:13:13,600 Lourenço: Sim. 227 00:13:13,601 --> 00:13:15,279 Você mencionou uma asa de flor da lua? 228 00:13:15,280 --> 00:13:17,560 Sim, o hotel tem duas asas, hum... 229 00:13:17,640 --> 00:13:20,530 Nós pensamos que seria mais caseiro se lhes dermos nomes. 230 00:13:20,600 --> 00:13:22,480 Ligamos para o outro Coruja de celeiro. 231 00:13:22,560 --> 00:13:24,040 Essa foi ideia de Cecily. 232 00:13:24,120 --> 00:13:26,240 -Por que coruja de celeiro? -É um anagrama. 233 00:13:27,680 --> 00:13:30,440 Ah, sim, claro. Hum, de Branlow. 234 00:13:30,441 --> 00:13:32,479 -Ah, você gosta de anagramas? -Uh, na verdade não, não. 235 00:13:32,480 --> 00:13:34,720 Eu não gosto nada deles. 236 00:13:34,800 --> 00:13:36,970 Então, o que foi Frank Parris fazendo em Suffolk? 237 00:13:36,971 --> 00:13:38,399 Bem, ele veio da Austrália. 238 00:13:38,400 --> 00:13:39,840 Ele estava visitando sua irmã. 239 00:13:39,920 --> 00:13:42,640 Ela morava a poucos quilômetros de distância em Westleton. 240 00:13:42,720 --> 00:13:44,080 Então o que aconteceu? 241 00:13:44,160 --> 00:13:46,480 Houve uma festa dos funcionários às oito horas. 242 00:13:46,560 --> 00:13:49,040 -Na noite anterior ao casamento. -Cecília: Oi. 243 00:13:49,041 --> 00:13:51,119 Todos estariam trabalhando no dia seguinte, 244 00:13:51,120 --> 00:13:54,800 e Cecily queria que eles fossem parte das comemorações. 245 00:13:54,880 --> 00:13:55,930 Olá, você. 246 00:13:55,960 --> 00:13:58,440 Obrigado. 247 00:13:58,441 --> 00:14:00,319 Lourenço: Stefan Leonida estava lá. 248 00:14:00,320 --> 00:14:03,000 Ele foi o responsável para manutenção geral. 249 00:14:03,080 --> 00:14:05,840 Ele estava no hotel por cerca de oito meses? 250 00:14:05,920 --> 00:14:07,920 Antes disso, ele estava na prisão. 251 00:14:07,921 --> 00:14:10,799 Meu marido estava correndo um programa de extensão para jovens infratores. 252 00:14:10,800 --> 00:14:12,599 Lourenço: Infelizmente, não deu certo com Stefan. 253 00:14:12,600 --> 00:14:14,880 Tivemos uma série de pequenos furtos, 254 00:14:14,960 --> 00:14:17,640 e descobriu-se, ele era o responsável. 255 00:14:17,720 --> 00:14:19,440 Então, nossa filha, Lisa, 256 00:14:19,520 --> 00:14:22,440 deu-lhe o seu aviso e esta foi sua última semana. 257 00:14:25,200 --> 00:14:26,320 Você está bêbado? 258 00:14:26,400 --> 00:14:28,400 O que? Não. [Limpa a garganta] 259 00:14:28,480 --> 00:14:31,640 -Só estou cansado. -Você parece arrasado para mim, cara. 260 00:14:31,720 --> 00:14:34,320 Eu não culpo você. Afogando suas mágoas? 261 00:14:34,321 --> 00:14:36,039 Não se preocupe com isso. Você vai ficar bem. 262 00:14:36,040 --> 00:14:38,040 Você conseguirá outro emprego. 263 00:14:38,041 --> 00:14:41,199 Lawrence: Frank Parris foi assassinado em seu quarto 264 00:14:41,200 --> 00:14:43,120 apenas duas horas depois. 265 00:14:43,200 --> 00:14:46,920 E foi Stefan Leonida que se tornou o principal suspeito. 266 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 [Suspiros] 267 00:14:51,480 --> 00:14:53,560 O corpo foi descoberto no dia seguinte. 268 00:14:54,640 --> 00:14:58,160 Havia uma empregada, ela era uma garota russa, Natasha. 269 00:14:58,161 --> 00:15:00,599 Mas ela não chegou ao quarto até meio da tarde. 270 00:15:00,600 --> 00:15:02,520 [batendo na porta] Limpeza. 271 00:15:02,521 --> 00:15:03,879 Lawrence: Isso foi sobre ao mesmo tempo 272 00:15:03,880 --> 00:15:05,560 que Aidan começou seu discurso. 273 00:15:05,640 --> 00:15:07,600 Eu sou o homem mais sortudo no mundo. 274 00:15:07,680 --> 00:15:09,680 [Bips] 275 00:15:11,920 --> 00:15:13,920 Desculpe. 276 00:15:15,480 --> 00:15:17,480 Senhor? 277 00:15:18,360 --> 00:15:20,360 Senhor? 278 00:15:22,880 --> 00:15:24,880 Senhor? 279 00:15:27,960 --> 00:15:29,360 [Suspiros] 280 00:15:29,440 --> 00:15:31,680 [Respiração trêmula] 281 00:15:32,920 --> 00:15:34,200 [Sereias uivando] 282 00:15:34,201 --> 00:15:35,919 Lourenço: Então chamamos a polícia 283 00:15:35,920 --> 00:15:38,200 e eles chegaram cerca 20 minutos depois. 284 00:15:38,280 --> 00:15:40,450 Susan: Por interesse, quem estava no comando? 285 00:15:41,960 --> 00:15:44,850 Lawrence: O nome dele era Detetive Superintendente Locke. 286 00:15:44,851 --> 00:15:48,719 Susan: Por que eu estava com medo você ia dizer isso? 287 00:15:48,720 --> 00:15:49,800 [Ri baixinho] 288 00:15:49,880 --> 00:15:53,880 [conversa indistinta] 289 00:15:53,881 --> 00:15:56,039 Locke: Frank Parris chega da Austrália 290 00:15:56,040 --> 00:15:58,840 e faz check-in em seu hotel. 291 00:15:58,920 --> 00:16:01,080 Ninguém o conhece. 292 00:16:01,081 --> 00:16:02,839 E ainda assim em algum momento depois da meia-noite, 293 00:16:02,840 --> 00:16:04,280 alguém entra em seu quarto, 294 00:16:04,281 --> 00:16:06,479 e o mata de uma forma particularmente violenta. 295 00:16:06,480 --> 00:16:07,740 Quem faria uma coisa dessas? 296 00:16:07,800 --> 00:16:09,720 Neste dia, entre todos os dias? 297 00:16:09,800 --> 00:16:11,720 Eu sinto muito. 298 00:16:11,800 --> 00:16:13,840 Sinto muito, muito mesmo. 299 00:16:13,920 --> 00:16:17,960 Então aqui está minha primeira pergunta. 300 00:16:18,040 --> 00:16:21,640 A fechadura do quarto 12 não foi forçado. 301 00:16:24,920 --> 00:16:26,520 Quem tinha uma chave reserva? 302 00:16:26,600 --> 00:16:29,000 Pauline: Todos nós fizemos. 303 00:16:29,080 --> 00:16:31,240 Cecília, eu. 304 00:16:31,241 --> 00:16:32,839 Derek Endicott estava na recepção. 305 00:16:32,840 --> 00:16:35,080 Ele tem uma chave mestra em caso de emergências. 306 00:16:35,160 --> 00:16:37,280 Lisa: E Stefan. 307 00:16:37,360 --> 00:16:40,640 Stefan Leonida. Manutenção. 308 00:16:40,720 --> 00:16:42,040 Ele ainda tinha a chave. 309 00:16:42,120 --> 00:16:44,160 Não vamos pular para tirar conclusões, Lisa. 310 00:16:44,240 --> 00:16:47,600 Bem, ele tinha antecedentes de prisão. 311 00:16:47,601 --> 00:16:49,479 E ele foi demitido apenas alguns dias antes, 312 00:16:49,480 --> 00:16:52,760 então eu imagino o detetive superintendente 313 00:16:52,761 --> 00:16:54,359 pode estar interessado em falar com ele. 314 00:16:54,360 --> 00:16:55,599 [Música de suspense tocando] 315 00:16:55,600 --> 00:16:57,480 Um registo criminal? 316 00:16:57,560 --> 00:17:00,640 Roubo e roubo. 317 00:17:00,720 --> 00:17:04,520 Onde ele está? 318 00:17:04,600 --> 00:17:07,840 Eu estava dormindo. eu não fui em qualquer lugar perto da Sala 12. 319 00:17:07,841 --> 00:17:10,679 Bem, Derek Endicott, a noite gerente diz o contrário. 320 00:17:10,680 --> 00:17:12,159 Ele diz que viu você na asa Moonflower 321 00:17:12,160 --> 00:17:13,440 pouco antes da meia-noite. 322 00:17:13,520 --> 00:17:14,880 Ele está errado. 323 00:17:14,881 --> 00:17:16,999 Eu entendo que você esteve em apuros antes. 324 00:17:17,000 --> 00:17:20,000 Eu era jovem. Eu cometi erros. 325 00:17:20,080 --> 00:17:22,720 Então por que Senhorita Treherne demitiu você? 326 00:17:22,800 --> 00:17:24,600 Ela me acusou de roubo. 327 00:17:24,680 --> 00:17:26,920 Mas não levei nada. Ela está mentindo. 328 00:17:27,000 --> 00:17:30,640 Bem, talvez Derek Endicott também está mentindo. 329 00:17:30,720 --> 00:17:31,840 Derek. 330 00:17:31,920 --> 00:17:33,480 Ele é um amigo. Ele é um bom homem. 331 00:17:33,560 --> 00:17:37,200 Mas ele viu você entrar no quarto 12. Isso é interessante. 332 00:17:37,201 --> 00:17:39,799 A carteira do Sr. Parris estava vazia e havia manchas de sangue 333 00:17:39,800 --> 00:17:42,359 dentro da dobra do couro, o que me sugere 334 00:17:42,360 --> 00:17:45,280 foi aberto depois que ele foi morto. 335 00:17:45,360 --> 00:17:46,760 Aí está o motivo. 336 00:17:46,840 --> 00:17:49,720 [Música de suspense tocando] 337 00:17:53,320 --> 00:17:55,920 [Suavemente] Por que você não admitir a verdade, Stefan? 338 00:17:56,000 --> 00:17:58,000 Hum? 339 00:17:58,080 --> 00:18:00,320 Eu não o matei. 340 00:18:00,400 --> 00:18:03,440 Tudo bem. 341 00:18:03,520 --> 00:18:05,520 Vamos dar uma olhada no seu quarto. 342 00:18:25,840 --> 00:18:30,360 Tem sangramento nasal, não é? 343 00:18:30,440 --> 00:18:32,440 Senhor. 344 00:18:37,160 --> 00:18:39,160 [conversa indistinta] 345 00:18:39,161 --> 00:18:40,879 Lourenço: Foi um caso aberto e fechado. 346 00:18:40,880 --> 00:18:43,720 Stefan foi preso, levado sob custódia. 347 00:18:43,800 --> 00:18:47,480 Seis meses depois, ele foi considerado culpado de assassinato. 348 00:18:47,560 --> 00:18:49,040 Mas então ele confessou, 349 00:18:49,120 --> 00:18:50,870 então não havia dúvida no assunto. 350 00:18:50,871 --> 00:18:52,599 Paulina: Ele foi dado uma sentença de prisão perpétua. 351 00:18:52,600 --> 00:18:53,960 Ele ainda está atrás das grades. 352 00:18:53,961 --> 00:18:55,719 Susana: E esse foi o fim de tudo? 353 00:18:55,720 --> 00:18:58,440 Sim, pensamos assim, sim. 354 00:18:58,520 --> 00:18:59,920 Perdoe-me, Lourenço. 355 00:18:59,921 --> 00:19:01,719 Quero dizer, é um - é uma história terrível. 356 00:19:01,720 --> 00:19:03,480 E sinto pena de todos vocês. 357 00:19:03,481 --> 00:19:06,119 Mas você começou dizendo isso sua filha havia desaparecido. 358 00:19:06,120 --> 00:19:07,840 -Sim. -E que você pensou 359 00:19:07,841 --> 00:19:09,559 estava conectado para um dos meus livros. 360 00:19:09,560 --> 00:19:10,610 Sim. 361 00:19:10,680 --> 00:19:13,240 -Qual deles? -Este. 362 00:19:13,320 --> 00:19:15,680 "Atticus Pund assume o caso." 363 00:19:15,760 --> 00:19:17,960 Ah... 364 00:19:18,040 --> 00:19:21,520 -Alan Conway veio ao seu hotel? -Sim, ele fez. 365 00:19:21,600 --> 00:19:24,120 E é claro que ele usou os acontecimentos reais 366 00:19:24,121 --> 00:19:26,319 que aconteceram como uma espécie de inspiração. 367 00:19:26,320 --> 00:19:27,759 Pauline: Estamos todos no livro. 368 00:19:27,760 --> 00:19:29,520 Lawrence e eu, por exemplo. 369 00:19:29,521 --> 00:19:32,479 Ele nos chama de Lance e Maureen, e ele nos transforma em bandidos. 370 00:19:32,480 --> 00:19:35,079 Estamos administrando um hotel isso é chamado de Flor da Lua. 371 00:19:35,080 --> 00:19:38,440 Frank Parris, o homem que foi morto, torna-se Oscar Berlin. 372 00:19:38,520 --> 00:19:40,040 Lourenço: Paris. Berlim. 373 00:19:40,120 --> 00:19:42,560 Nossa filha Lisa torna-se atriz, Melissa. 374 00:19:42,640 --> 00:19:44,360 Sim, e depois há Aiden. 375 00:19:44,361 --> 00:19:47,199 Ele aparece como uma espécie de vigarista idiota, Algernon Marsh. 376 00:19:47,200 --> 00:19:50,800 -E a Cecília? -Ela não está nisso. 377 00:19:50,880 --> 00:19:52,240 Mas ela leu. 378 00:19:52,320 --> 00:19:54,920 -E então ela desapareceu? -Lawrence: Sim. 379 00:19:54,921 --> 00:19:57,439 Todos acreditávamos que o assassinato estava muito atrás de nós. 380 00:19:57,440 --> 00:19:59,839 Stefan Leonida foi na prisão por sete anos, 381 00:19:59,840 --> 00:20:02,670 e no que diz respeito à polícia estão preocupados, o caso está encerrado. 382 00:20:02,671 --> 00:20:04,679 -Pauline: E ele confessou. -Susan: Hum. 383 00:20:04,680 --> 00:20:06,439 Lourenço: Cecily sempre gostou de Stefan. 384 00:20:06,440 --> 00:20:08,679 Ela realmente queria acreditar que ele era inocente. 385 00:20:08,680 --> 00:20:11,480 Mas até ela aceitou todas as provas contra ele. 386 00:20:11,560 --> 00:20:14,440 -Até ela ler o livro. -Exatamente. 387 00:20:14,520 --> 00:20:18,120 Um dia depois de ela terminar, ela me ligou. 388 00:20:18,200 --> 00:20:19,440 Oi, Cecília! 389 00:20:19,441 --> 00:20:21,279 Pai, nós fizemos um erro terrível. 390 00:20:21,280 --> 00:20:23,199 O que você é falando, querido? 391 00:20:23,200 --> 00:20:24,999 Stefan Leonida, Eu estava certo o tempo todo. 392 00:20:25,000 --> 00:20:26,359 Ele não era culpado. Ele não era o assassino. 393 00:20:26,360 --> 00:20:29,000 Cecília. Cecília, vá devagar. 394 00:20:29,001 --> 00:20:31,199 Sabe aquele livro que comprei? "Atticus Pund"? 395 00:20:31,200 --> 00:20:32,320 Ele tem a resposta. 396 00:20:32,400 --> 00:20:33,840 O que? 397 00:20:33,920 --> 00:20:36,360 O verdadeiro assassino é nomeado no livro. 398 00:20:36,361 --> 00:20:38,159 Cecília, você não está fazendo algum sentido. 399 00:20:38,160 --> 00:20:41,480 Basta ler, pai, está tudo aí! 400 00:20:41,560 --> 00:20:44,720 Se não fosse Stefan, quem foi? 401 00:20:44,721 --> 00:20:46,639 Ela não disse. Alguém entrou no quarto dela 402 00:20:46,640 --> 00:20:47,720 e ela encerrou a ligação. 403 00:20:47,721 --> 00:20:49,079 E no dia seguinte ela desapareceu. 404 00:20:49,080 --> 00:20:50,640 Vangelis: Susana! Suzana! 405 00:20:50,720 --> 00:20:57,840 [gritando em grego] 406 00:20:57,841 --> 00:20:59,879 [Em inglês] Você denunciou ela como desaparecida? 407 00:20:59,880 --> 00:21:01,559 A polícia estão procurando por ela agora. 408 00:21:01,560 --> 00:21:03,159 O que você acha aconteceu com ela? 409 00:21:03,160 --> 00:21:05,920 Paulina: Nós pensamos ela está assustada. Ela está se escondendo. 410 00:21:06,000 --> 00:21:07,640 Eles estão vasculhando a floresta. 411 00:21:07,720 --> 00:21:11,200 Sabemos que ela ainda está viva. Houve avistamentos. 412 00:21:11,201 --> 00:21:13,679 O rosto dela estava nos jornais, e havia alguém 413 00:21:13,680 --> 00:21:15,680 quem tinha certeza eles a tinham visto em Norfolk. 414 00:21:15,760 --> 00:21:18,080 O que é exatamente que você quer que eu faça? 415 00:21:18,160 --> 00:21:20,280 Quero que você venha para o hotel. 416 00:21:20,360 --> 00:21:21,960 Quero que você leia o livro. 417 00:21:21,961 --> 00:21:23,999 Você trabalhou nisso, você deve saber o que há nele. 418 00:21:24,000 --> 00:21:26,000 Lourenço: Se você pode ver o que ela viu, 419 00:21:26,080 --> 00:21:27,760 talvez você possa nos ajudar a encontrá-la. 420 00:21:27,840 --> 00:21:30,320 Vangelis: Susana! Suzana! 421 00:21:30,400 --> 00:21:33,520 Oh meu Deus! E agora? 422 00:21:33,600 --> 00:21:35,680 Desculpe! eu tenho - Eu tenho que ir! 423 00:21:35,681 --> 00:21:37,039 vou pensar o que você disse. 424 00:21:37,040 --> 00:21:38,850 Você estava no Palácio Azul, certo? 425 00:21:38,851 --> 00:21:41,399 Sim, Susan, nós pagaremos a você 10.000 se você nos ajudar a encontrá-la. 426 00:21:41,400 --> 00:21:43,040 Apenas uma semana. Isso é tudo que pedimos. 427 00:21:43,120 --> 00:21:44,440 Uma semana do seu tempo. 428 00:21:44,520 --> 00:21:47,480 -Vangelis: Susana! -Eu te ligo. 429 00:21:47,560 --> 00:21:52,680 -Vangelis: Susana! -Susan: Sim, o que você fez? Oh! 430 00:21:52,760 --> 00:21:55,160 Susan: Andreas, o que aconteceu? 431 00:21:55,161 --> 00:21:57,439 -Desliguei a churrasqueira depois da enchente. -Sim, e? 432 00:21:57,440 --> 00:21:59,850 -E então alguém virou ligue novamente. -Eca! 433 00:22:02,560 --> 00:22:05,440 [Música agradável tocando] 434 00:22:23,760 --> 00:22:26,440 [Clicando na língua] 435 00:22:26,520 --> 00:22:29,760 [Expira alto] 436 00:22:29,840 --> 00:22:31,840 [Tocando] 437 00:22:37,520 --> 00:22:39,280 Alan: Capítulo Um. 438 00:22:39,360 --> 00:22:42,600 Atticus Pund foi o maior detetive do mundo. 439 00:22:42,680 --> 00:22:47,480 Mas seu próximo caso estava acontecendo ser seu maior desafio. 440 00:22:47,560 --> 00:22:50,200 Não, não. Muito banal. Muito óbvio. 441 00:22:52,640 --> 00:22:57,360 [Continua tocando] 442 00:22:57,440 --> 00:23:00,400 Sim! 443 00:23:00,480 --> 00:23:02,480 Tawley era uma vila pitoresca 444 00:23:02,560 --> 00:23:04,200 no condado de Devonshire, 445 00:23:04,280 --> 00:23:07,960 conhecida por sua paisagem exuberante e chás cremosos. 446 00:23:08,040 --> 00:23:12,280 No verão de 1954, seu residente mais famoso 447 00:23:12,360 --> 00:23:14,680 foi, sem dúvida, Melissa James. 448 00:23:16,360 --> 00:23:18,280 A atriz britânica 449 00:23:18,281 --> 00:23:20,719 que havia subido até o pico das alturas de Hollywood 450 00:23:20,720 --> 00:23:23,400 até um acidente no set de um filme de Hitchcock 451 00:23:23,480 --> 00:23:25,720 trouxe um fim repentino em sua carreira. 452 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 Ela tinha usado o dinheiro do seguro 453 00:23:31,040 --> 00:23:35,080 comprar um pequeno hotel a uma milha da aldeia. 454 00:23:35,160 --> 00:23:37,040 Ela o rebatizou de Moonflower, 455 00:23:37,041 --> 00:23:39,359 que também era o título do filme para o qual 456 00:23:39,360 --> 00:23:42,440 ela tinha sido nomeada para seu primeiro Oscar. 457 00:23:42,520 --> 00:23:45,080 E que tinha deu-lhe a fama, 458 00:23:45,160 --> 00:23:48,640 que, devido ao acidente ela havia deixado para trás. 459 00:23:50,600 --> 00:23:54,040 Tenha uma ótima estadia conosco. 460 00:23:54,120 --> 00:23:55,680 Senhorita Tiago. 461 00:23:55,760 --> 00:23:57,400 Não estávamos esperando você hoje. 462 00:23:57,401 --> 00:23:59,999 Eu tenho que telefonar toda vez Posso entrar, Sra. Gardner? 463 00:24:00,000 --> 00:24:01,140 Não foi isso que eu quis dizer. 464 00:24:01,141 --> 00:24:02,399 O Sr. Gardner está disponível? 465 00:24:02,400 --> 00:24:04,000 Ele está em seu escritório. 466 00:24:04,080 --> 00:24:07,400 -Vou avisá-lo que você está aqui. -Oh não. 467 00:24:07,480 --> 00:24:10,480 Por que não o surpreendemos? 468 00:24:10,560 --> 00:24:12,800 [Homem falando indistintamente no rádio] 469 00:24:18,000 --> 00:24:20,200 -Senhorita James! -Senhor. Gardner. 470 00:24:20,201 --> 00:24:21,799 Espero que não esteja interrompendo qualquer coisa. 471 00:24:21,800 --> 00:24:23,719 Bem, isso é tudo parte do trabalho, senhorita James. 472 00:24:23,720 --> 00:24:26,199 -Você tem que acompanhar com as novidades. -As notícias das corridas? 473 00:24:26,200 --> 00:24:28,400 Por favor, sente-se. 474 00:24:28,480 --> 00:24:31,960 Estávamos falando sobre você, como isso acontece. 475 00:24:32,040 --> 00:24:34,760 Estávamos lendo o correio, e isso veio para você. 476 00:24:34,761 --> 00:24:36,999 Sabíamos de quem era, estava encharcado de lavanda, 477 00:24:37,000 --> 00:24:38,759 eu não sei no que eles estão pensando. 478 00:24:38,760 --> 00:24:40,680 Ouça isto. [Limpa a garganta] 479 00:24:40,760 --> 00:24:43,400 "Como você pode fazer isso, querida senhorita James? 480 00:24:43,480 --> 00:24:46,320 A tela é diminuído sem você. 481 00:24:46,400 --> 00:24:48,560 Uma luz se apagou fora de nossas vidas." 482 00:24:48,640 --> 00:24:50,720 -Ah, isso é tão adorável. -Isso é. 483 00:24:50,800 --> 00:24:52,400 Mas não é por isso que estou aqui. 484 00:24:52,480 --> 00:24:55,400 Eu estive olhando as contas até fevereiro. 485 00:24:55,480 --> 00:24:58,080 Bem, os meses de inverno sempre será um pouco lento 486 00:24:58,160 --> 00:24:59,840 quando você está perto da beira-mar. 487 00:24:59,920 --> 00:25:02,810 Pode muito bem ser o caso, mas mesmo quando o hotel está cheio, 488 00:25:02,811 --> 00:25:04,839 ainda estamos perdendo dinheiro, mão em punho. 489 00:25:04,840 --> 00:25:06,719 Bem, eu não sei o que mais podemos fazer, senhorita James. 490 00:25:06,720 --> 00:25:08,160 Nós administramos um navio apertado aqui. 491 00:25:08,161 --> 00:25:10,119 Talvez pudéssemos aturar o preço dos quartos? 492 00:25:10,120 --> 00:25:13,120 Os quartos já são os mais caro em Devonshire. Não. 493 00:25:13,200 --> 00:25:18,520 Perguntei ao meu consultor financeiro para fazer uma auditoria completa. 494 00:25:18,600 --> 00:25:21,280 -Uma auditoria? -Quando? 495 00:25:21,360 --> 00:25:23,410 Ele já está a caminho descendo de Londres. 496 00:25:23,440 --> 00:25:26,240 Vou encontrá-lo hoje mais tarde. 497 00:25:26,320 --> 00:25:28,880 [Música orquestral tocando] 498 00:25:44,320 --> 00:25:46,320 [Pneus cantando] 499 00:25:54,040 --> 00:25:57,160 [Música de suspense tocando] 500 00:26:25,720 --> 00:26:27,200 [conversa indistinta] 501 00:26:27,280 --> 00:26:29,960 Você vai ficar para o jantar, senhorita James? 502 00:26:30,040 --> 00:26:32,240 Não, obrigado. Estou indo para casa. 503 00:26:37,960 --> 00:26:39,880 -Melissa. -Oscar. 504 00:26:39,960 --> 00:26:41,760 Você não me contou você estava vindo. 505 00:26:41,840 --> 00:26:44,080 Se eu tivesse te contado, você ainda estaria aqui? 506 00:26:44,081 --> 00:26:45,719 Bem, não há necessidade ser assim. 507 00:26:45,720 --> 00:26:48,440 Seis semanas e não ouço nada de você. 508 00:26:48,520 --> 00:26:50,680 Você não responde às minhas cartas, 509 00:26:50,760 --> 00:26:52,000 aos meus telefonemas. 510 00:26:52,080 --> 00:26:54,200 Por que não conversamos no bar, né? 511 00:27:01,120 --> 00:27:02,930 estou com medo Não posso lhe oferecer uma bebida. 512 00:27:02,931 --> 00:27:04,399 Essas leis de licenciamento estúpidas. 513 00:27:04,400 --> 00:27:06,720 Não quero beber, Melissa. 514 00:27:06,800 --> 00:27:08,800 Eu quero uma resposta. 515 00:27:15,960 --> 00:27:20,040 É o trabalho de quase três anos, Melissa. 516 00:27:20,120 --> 00:27:22,530 Eu tenho o roteiro, o diretor, o contrato, 517 00:27:22,560 --> 00:27:25,400 Eu tenho os trajes. 518 00:27:25,480 --> 00:27:27,000 Uma coisa que eu não tenho... 519 00:27:27,080 --> 00:27:29,240 Sua assinatura. 520 00:27:29,320 --> 00:27:31,080 Por que você vai não assinar o contrato 521 00:27:31,160 --> 00:27:34,360 quando a produção começa daqui a dois meses? 522 00:27:34,440 --> 00:27:37,440 Eu decidi não fazer isso. 523 00:27:37,520 --> 00:27:39,680 -O que? -Bem, me desculpe, Oscar. 524 00:27:39,760 --> 00:27:41,720 Eu mudei de ideia. 525 00:27:41,800 --> 00:27:43,680 O que você está dizendo? 526 00:27:43,760 --> 00:27:47,160 Somos amigos, Melissa, temos um acordo. 527 00:27:47,240 --> 00:27:48,640 E tudo que eu fiz, 528 00:27:48,720 --> 00:27:51,280 o financiamento que levantei, sem você... 529 00:27:51,360 --> 00:27:53,530 -Eu não tenho nada. -Não somos amigos, Oscar. 530 00:27:53,560 --> 00:27:57,040 Este é um acordo comercial, e sinto muito. 531 00:27:57,041 --> 00:27:59,039 Eu nunca deveria ter deixar você me convencer. 532 00:27:59,040 --> 00:28:03,360 E se você desistir agora, você tem alguma ideia... 533 00:28:03,440 --> 00:28:04,600 Você vai me arruinar. 534 00:28:04,680 --> 00:28:06,120 Ah, não seja ridículo. 535 00:28:06,200 --> 00:28:08,840 Há muitos de outras atrizes. 536 00:28:08,920 --> 00:28:10,560 É um bom roteiro. 537 00:28:10,640 --> 00:28:12,400 Será um ótimo filme. 538 00:28:12,480 --> 00:28:14,760 Lamento desapontá-lo. 539 00:28:14,840 --> 00:28:16,840 Você só tem para encontrar outra pessoa. 540 00:28:22,280 --> 00:28:24,360 Andreas: O que você está fazendo? 541 00:28:24,440 --> 00:28:26,440 Eu estava procurando por você. 542 00:28:26,441 --> 00:28:27,559 Por que, o que aconteceu? 543 00:28:27,560 --> 00:28:28,800 O encanador está aqui. 544 00:28:28,880 --> 00:28:30,760 Você não consegue lidar com ele, Andreas? 545 00:28:30,761 --> 00:28:32,599 Você sabe, eu não sei o grego para inundações 546 00:28:32,600 --> 00:28:34,240 e tanques de água explodindo 547 00:28:34,320 --> 00:28:36,360 e enlouquecendo muito rapidamente! 548 00:28:36,440 --> 00:28:39,520 Ele fala inglês. 549 00:28:39,600 --> 00:28:41,920 Você pode me dar cinco minutos, por favor? 550 00:28:42,000 --> 00:28:43,600 Sim, claro. 551 00:28:43,680 --> 00:28:45,680 [Suspiros] 552 00:28:53,280 --> 00:28:55,600 Alan: a jornada de Melissa levou seu passado 553 00:28:55,680 --> 00:28:57,360 a igreja local de São Daniel. 554 00:28:57,440 --> 00:29:00,640 Isso era perto de casa do Dr. 555 00:29:00,720 --> 00:29:02,600 seu médico pessoal. 556 00:29:02,680 --> 00:29:04,400 Como as coisas aconteceram, 557 00:29:04,480 --> 00:29:07,960 ele seria um dos últimos pessoas para vê-la viva. 558 00:29:10,320 --> 00:29:12,200 Mas naquele momento, 559 00:29:12,201 --> 00:29:14,999 Dr. Collins não estava interessado em seu paciente celebridade. 560 00:29:15,000 --> 00:29:17,680 Mesmo que sua vida parecesse estar desabando ao seu redor, 561 00:29:17,760 --> 00:29:19,680 o dele tinha acabado de tirar um significativo 562 00:29:19,760 --> 00:29:21,760 vire para melhor. 563 00:29:26,840 --> 00:29:27,890 Samanta: Quanto? 564 00:29:27,920 --> 00:29:32,320 980.000. 565 00:29:34,680 --> 00:29:37,600 [Gagueira] Isso é impossível. 566 00:29:37,680 --> 00:29:39,040 Você era sobrinha dela. 567 00:29:39,120 --> 00:29:40,440 Ela não tinha outros parentes. 568 00:29:40,520 --> 00:29:42,400 E o Algi? 569 00:29:42,480 --> 00:29:45,080 Nenhum outro parente ela se importava. 570 00:29:45,160 --> 00:29:48,040 Você é... o único beneficiário. 571 00:29:48,120 --> 00:29:50,920 Bem, ele não ficará satisfeito. 572 00:29:51,000 --> 00:29:52,800 Ele precisa descobrir? 573 00:29:52,880 --> 00:29:55,760 Ele é meu irmão. Eu tenho que contar a ele. 574 00:29:55,840 --> 00:29:58,880 Samanta... 575 00:29:58,960 --> 00:30:01,240 Ele vai gastar cada minuto acordado 576 00:30:01,320 --> 00:30:03,480 tentando adular o dinheiro fora de você. 577 00:30:03,560 --> 00:30:07,000 E você tem um coração muito mole, minha querida. 578 00:30:07,080 --> 00:30:09,080 Ele terá sucesso. 579 00:30:12,400 --> 00:30:14,840 Samantha: Mas ele está vindo para cá. 580 00:30:14,920 --> 00:30:17,080 Ele está descendo de Londres. 581 00:30:17,160 --> 00:30:19,040 -Por que? -Ele está saindo com Melissa. 582 00:30:19,120 --> 00:30:21,680 Você sabe, ele a aconselha em seus investimentos. 583 00:30:21,760 --> 00:30:24,920 Não me diga, ele está drenando mais dinheiro da carteira dela? 584 00:30:25,000 --> 00:30:26,680 Ele está hospedado aqui? 585 00:30:26,760 --> 00:30:29,560 Você não se importa, não é? 586 00:30:29,640 --> 00:30:31,440 Não, claro que não. 587 00:30:31,520 --> 00:30:35,960 Só não confie nele, Samantha. 588 00:30:36,040 --> 00:30:37,120 Não diga uma palavra. 589 00:30:37,200 --> 00:30:40,480 [Música de suspense tocando] 590 00:30:48,280 --> 00:30:50,480 Alan: E quanto à Melissa? 591 00:30:50,560 --> 00:30:52,160 Ela não estava de bom humor 592 00:30:52,240 --> 00:30:56,160 quando ela voltou para sua casa em Clarence Keep. 593 00:30:56,240 --> 00:30:58,960 E a visão dela carro do marido na garagem 594 00:30:59,040 --> 00:31:01,120 só piorou as coisas. 595 00:31:05,891 --> 00:31:11,559 -Phyllis: Boa noite, senhorita James. -Melissa: Olá, Phyllis. 596 00:31:11,560 --> 00:31:15,880 Sr. Spencer está esperando por você na sala de estar. 597 00:31:15,960 --> 00:31:18,840 Deixei para você um jantar leve para depois da ópera. 598 00:31:18,920 --> 00:31:21,000 É só um pouco de presunto frio e salada. 599 00:31:21,001 --> 00:31:22,279 Você vai sair hoje à noite? 600 00:31:22,280 --> 00:31:24,480 Sim, senhorita James, é quarta-feira. 601 00:31:24,560 --> 00:31:25,840 Minha noite de folga. 602 00:31:25,920 --> 00:31:27,920 Estou visitando minha irmã em Bideford. 603 00:31:28,000 --> 00:31:29,560 Eric vai com você? 604 00:31:29,640 --> 00:31:31,160 Ele está me levando. 605 00:31:31,240 --> 00:31:34,120 Você disse poderíamos pegar o carro. 606 00:31:34,200 --> 00:31:36,080 Sim, claro que sim. 607 00:31:36,160 --> 00:31:38,160 Bem, divirta-se. 608 00:31:45,400 --> 00:31:47,080 Você ainda não fez isso? 609 00:31:47,160 --> 00:31:48,680 Estou fazendo isso agora. 610 00:31:48,681 --> 00:31:50,679 Phyllis: Você deveria terminei há uma hora. 611 00:31:50,680 --> 00:31:55,320 Vamos, vamos sair. 612 00:31:55,400 --> 00:31:56,640 Era ela? 613 00:31:56,720 --> 00:31:59,400 Quem você achou que era? Marilyn Monroe? 614 00:31:59,480 --> 00:32:02,040 -Ela disse alguma coisa? -Não. 615 00:32:02,120 --> 00:32:04,640 Mas ela sabe? 616 00:32:04,720 --> 00:32:05,770 Não sei. 617 00:32:05,840 --> 00:32:08,520 Por que você não pergunta a ela? 618 00:32:08,600 --> 00:32:10,760 Eu não posso fazer isso. 619 00:32:10,840 --> 00:32:12,640 Em breve descobriremos se ela o faz. 620 00:32:12,720 --> 00:32:15,960 E o que você acha vai acontecer então? 621 00:32:16,040 --> 00:32:18,320 É o que você merece. 622 00:32:23,000 --> 00:32:24,640 [arranhões de disco] 623 00:32:24,720 --> 00:32:27,760 [Música tocando] 624 00:32:34,440 --> 00:32:35,720 Eu estava esperando por você. 625 00:32:35,800 --> 00:32:38,720 Desculpe, fiquei retido. 626 00:32:38,800 --> 00:32:40,480 -Você viu os Gardners? -Sim. 627 00:32:40,560 --> 00:32:42,720 Então, o que você disse? 628 00:32:42,800 --> 00:32:44,800 Melissa: Eu não quero falar sobre isso. 629 00:32:47,840 --> 00:32:50,240 Você não vai mudar? 630 00:32:50,320 --> 00:32:52,430 Na verdade, João, Eu não vou me juntar a você. 631 00:32:52,480 --> 00:32:54,600 Eu tenho Algernon vindo para casa. 632 00:32:54,680 --> 00:32:57,040 O que? Quando? 633 00:32:57,120 --> 00:32:59,080 -Ele está a caminho agora. -Por que? 634 00:32:59,160 --> 00:33:00,480 Eu preciso falar com ele. 635 00:33:00,481 --> 00:33:02,159 Mas nós compramos os ingressos semanas atrás. 636 00:33:02,160 --> 00:33:05,240 Desculpe. 637 00:33:05,320 --> 00:33:07,480 Bem, eu... Bem, eu ficarei. 638 00:33:07,560 --> 00:33:09,200 Eu não quero ir sem você. 639 00:33:09,280 --> 00:33:10,800 Eu não preciso de você, John. 640 00:33:10,880 --> 00:33:12,200 Eu preciso de Algernon. 641 00:33:12,280 --> 00:33:13,600 Estamos falando de dinheiro. 642 00:33:13,601 --> 00:33:15,599 Algo que você apenas tome como certo, 643 00:33:15,600 --> 00:33:18,880 para o qual sempre trabalhei. 644 00:33:18,960 --> 00:33:20,240 Eu nem quero ir. 645 00:33:20,241 --> 00:33:21,559 eu nem como a maldita ópera. 646 00:33:21,560 --> 00:33:23,080 Isso não é verdade. 647 00:33:23,160 --> 00:33:24,660 É "As Bodas de Fígaro". 648 00:33:24,661 --> 00:33:26,239 Você adorou quando vimos isso em Glyndebourne. 649 00:33:26,240 --> 00:33:28,119 Eu estava entediado quando vimos isso em Glyndebourne. 650 00:33:28,120 --> 00:33:32,320 E eu não quero para ver esta noite. 651 00:33:32,400 --> 00:33:34,040 [Suspiros] 652 00:33:34,120 --> 00:33:35,760 Você não entende, não é? 653 00:33:35,761 --> 00:33:37,559 Você e eu são de mundos diferentes. 654 00:33:37,560 --> 00:33:39,920 Você e seus amigos elegantes. 655 00:33:40,000 --> 00:33:41,560 Ugh, uma noite na ópera 656 00:33:41,640 --> 00:33:44,320 com mamãe e papai e Senhor e Senhora fulano de tal. 657 00:33:44,400 --> 00:33:47,520 Black-tie e bate-papo político no intervalo. 658 00:33:47,600 --> 00:33:49,520 Simplesmente não sou eu. 659 00:33:49,600 --> 00:33:54,480 Não estou interessado. 660 00:33:54,481 --> 00:33:56,079 Eu acho que você está esquecendo alguma coisa, Melissa. 661 00:33:56,080 --> 00:33:58,240 Meus pais me cortaram quando me casei com você. 662 00:33:58,241 --> 00:34:00,639 -Eu não fui bom o suficiente para eles. -Eu não me importei. Eu desisti de tudo por você! 663 00:34:00,640 --> 00:34:02,450 Como você me disse mil vezes! 664 00:34:02,480 --> 00:34:05,040 Olha, eu não quero ter esse argumento agora! 665 00:34:05,120 --> 00:34:09,400 Apenas vá! 666 00:34:09,480 --> 00:34:12,720 Não faça isso comigo, Melissa. 667 00:34:12,800 --> 00:34:16,080 E você pode dormir de sobra quarto quando você voltar. 668 00:34:18,160 --> 00:34:20,160 Tente não me acordar. 669 00:34:25,440 --> 00:34:28,200 ["Le Nozze Di Figaro" tocando] 670 00:34:50,360 --> 00:34:53,400 [Campainha tocando] 671 00:35:00,080 --> 00:35:02,240 [Campainha tocando] 672 00:35:02,241 --> 00:35:05,119 -Phyllis: Ah. -Algernon: Olá. 673 00:35:05,120 --> 00:35:08,280 Acho que Melissa está me esperando. 674 00:35:08,360 --> 00:35:11,760 Miss James está lá em cima, senhor. 675 00:35:11,840 --> 00:35:14,000 Você gostaria ir para a sala? 676 00:35:14,080 --> 00:35:15,560 Claro. 677 00:35:15,561 --> 00:35:17,399 Eu não suponho que você poderia preparar um uísque 678 00:35:17,400 --> 00:35:19,760 e gengibre, você poderia? 679 00:35:23,920 --> 00:35:26,720 ["Le Nozze Di Figaro" tocando] 680 00:35:33,800 --> 00:35:36,280 [Respirando pesadamente] 681 00:35:40,271 --> 00:35:45,799 Sr. Marsh está esperando por você na sala, Srta. James. 682 00:35:45,800 --> 00:35:49,000 Obrigado, Phyllis. 683 00:35:49,080 --> 00:35:52,680 Eu gostaria de ter uma palavra com você e Eric antes de você sair. 684 00:35:52,760 --> 00:35:54,440 Se você não se importa? 685 00:35:54,520 --> 00:35:56,520 Ah... 686 00:36:01,720 --> 00:36:03,120 Melissa. Querido. 687 00:36:03,200 --> 00:36:05,130 Por favor, você pode se sentar, Algernon? 688 00:36:05,200 --> 00:36:06,760 Qual é o problema? 689 00:36:06,840 --> 00:36:11,160 Você, ah... Você parece um pouco rude. Ha! 690 00:36:11,161 --> 00:36:13,399 Estou tendo um dia terrível, se você quer a verdade. 691 00:36:13,400 --> 00:36:15,280 Ah, bem, isso faz de nós dois. 692 00:36:15,360 --> 00:36:17,720 Uma jornada meio podre. 693 00:36:17,721 --> 00:36:19,759 Bem, digamos, se você não estiver com vontade de tomar uma bebida, 694 00:36:19,760 --> 00:36:22,040 o que posso fazer por você? 695 00:36:22,120 --> 00:36:25,760 Quero vender minhas ações na Day's End Holdings. 696 00:36:25,840 --> 00:36:28,520 O que? [Risadas] O que você quer dizer? 697 00:36:28,521 --> 00:36:30,559 Eu pensei que você queria para falar sobre o hotel. 698 00:36:30,560 --> 00:36:33,399 Eu quero falar sobre isso. Eu quero falar sobre tudo. 699 00:36:33,400 --> 00:36:37,920 Eu preciso de dinheiro. Esta casa, o hotel, meu casamento... 700 00:36:38,000 --> 00:36:40,440 Sinto que estou sendo sugado, 701 00:36:40,520 --> 00:36:43,470 É por isso que recomendei Fim do dia. Isso o deixará rico. 702 00:36:43,520 --> 00:36:46,160 Bem, até agora, não me rendeu um centavo. 703 00:36:46,240 --> 00:36:48,280 Quando é que eu lhe deu maus conselhos? 704 00:36:48,281 --> 00:36:49,959 Não, por favor, não discuta comigo, Algernon. 705 00:36:49,960 --> 00:36:51,530 eu vim até o fim da estrada. 706 00:36:51,560 --> 00:36:53,240 Não há dinheiro no banco. 707 00:36:53,320 --> 00:36:56,800 Preciso sacar minhas ações agora. 708 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 Sim. 709 00:37:02,611 --> 00:37:06,799 As ações não valem qualquer coisa, claro, 710 00:37:06,800 --> 00:37:08,680 porque Algernon está roubando ela. 711 00:37:08,760 --> 00:37:10,680 E Algernon é baseado em Aiden. 712 00:37:10,760 --> 00:37:13,080 Então, o que isso significa me dizer? 713 00:37:13,160 --> 00:37:14,560 [Suspiros] 714 00:37:14,561 --> 00:37:16,119 Eu não vou encontrar a resposta 715 00:37:16,120 --> 00:37:18,600 escrito em um livro há oito anos, não é? 716 00:37:18,601 --> 00:37:19,999 E como vou saber 717 00:37:20,000 --> 00:37:21,930 o que aconteceu para Cecily Treherne? 718 00:37:21,931 --> 00:37:23,319 Não tem nada a ver comigo. 719 00:37:23,320 --> 00:37:27,080 Isso é verdade? Hum? 720 00:37:27,160 --> 00:37:30,040 Tudo bem. 721 00:37:30,120 --> 00:37:36,240 Alan pode ter mencionou algo. 722 00:37:36,320 --> 00:37:39,800 Ele me mostrou uma foto de Frank Parris em um jornal. 723 00:37:39,880 --> 00:37:42,800 Um assassinato no dia do casamento e talvez... 724 00:37:42,880 --> 00:37:45,600 talvez eu tenha dito que daria uma boa história, 725 00:37:45,680 --> 00:37:47,640 mas eu não contei a ele para escrevê-lo! 726 00:37:47,720 --> 00:37:50,560 Assassinato é o pior de todos os crimes. 727 00:37:50,640 --> 00:37:53,560 Não só por causa das vidas isso destrói. 728 00:37:53,640 --> 00:37:57,120 Mas também existem as reverberações, hein? 729 00:37:57,200 --> 00:38:01,520 É como uma pedra caiu no mar. 730 00:38:01,600 --> 00:38:05,400 As ondulações venha até a costa. 731 00:38:05,480 --> 00:38:06,640 [Risadas] 732 00:38:06,720 --> 00:38:08,520 Você colocou isso no seu livro? 733 00:38:08,600 --> 00:38:11,080 “A paisagem de Investigação Criminal"? 734 00:38:11,160 --> 00:38:13,520 -Ah, claro. -[Ambos riem] 735 00:38:13,600 --> 00:38:17,120 Mas não sou detetive. 736 00:38:17,200 --> 00:38:20,680 Eu posso ir para o hotel, mas não posso investigar. 737 00:38:20,760 --> 00:38:22,760 Eu não saberia por onde começar. 738 00:38:22,840 --> 00:38:26,640 Você acredita que Cecily Treherne está morta? 739 00:38:26,720 --> 00:38:28,480 Ela está desaparecida por cinco dias. 740 00:38:28,560 --> 00:38:30,680 Então é aí você deve começar. 741 00:38:30,760 --> 00:38:35,440 [Suspiros] 742 00:38:35,520 --> 00:38:38,400 Ela vê algo no livro 743 00:38:38,480 --> 00:38:40,800 isso diz a ela que matou Frank Parris. 744 00:38:40,880 --> 00:38:43,240 Ela liga para os pais e... 745 00:38:43,320 --> 00:38:47,080 alguém ouve a conversa. 746 00:38:47,160 --> 00:38:49,960 E essa pessoa a mata. 747 00:38:50,040 --> 00:38:53,120 Talvez. 748 00:38:53,200 --> 00:38:55,120 Sim, mas o livro está definido 749 00:38:55,200 --> 00:38:57,880 em um hotel boutique em Devonshire. 750 00:38:57,881 --> 00:39:00,119 É sobre uma atriz famosa quem é estrangulado. 751 00:39:00,120 --> 00:39:03,120 Não tem nada a ver com o que aconteceu em Branlow Hall. 752 00:39:03,200 --> 00:39:07,640 Então, o que foi que Cecily viu? 753 00:39:07,720 --> 00:39:11,720 Não sei. 754 00:39:11,800 --> 00:39:13,960 Eu não faço ideia. 755 00:39:14,040 --> 00:39:15,880 Eu deveria deixar isso de lado. 756 00:39:15,960 --> 00:39:20,240 Mas você não vai. 757 00:39:20,320 --> 00:39:23,280 Não posso. 758 00:39:23,360 --> 00:39:25,360 Não se a culpa for minha. 759 00:39:32,960 --> 00:39:34,960 [Suspiros] 760 00:39:38,560 --> 00:39:41,400 -Cliente: Garçom! Garçom. -Só um segundo. Chegando. 761 00:39:46,080 --> 00:39:47,680 O que posso oferecer para você, senhora? 762 00:39:47,760 --> 00:39:50,200 Vou tomar uma taça de vinho, por favor, barman. 763 00:39:50,280 --> 00:39:52,280 -Chegando. -[Risadas] 764 00:40:03,800 --> 00:40:09,560 Andreas, eu vou de volta à Inglaterra. 765 00:40:09,640 --> 00:40:13,440 -Quando? -Breve. 766 00:40:13,520 --> 00:40:15,520 Amanhã. 767 00:40:22,200 --> 00:40:24,320 Por quanto tempo? 768 00:40:24,400 --> 00:40:26,560 Não sei. 769 00:40:26,640 --> 00:40:28,000 Me ofereceram um emprego. 770 00:40:28,080 --> 00:40:30,280 -Na publicação? -Não. 771 00:40:30,360 --> 00:40:32,590 Tem alguma coisa a ver com Alan Conway? 772 00:40:32,591 --> 00:40:33,759 Eu vi você lendo o livro. 773 00:40:33,760 --> 00:40:35,880 Sim, tem. 774 00:40:35,881 --> 00:40:38,199 Você sabe que tudo o que fazer com aquele homem é ruim, né? 775 00:40:38,200 --> 00:40:40,520 Última vez você quase foi morto. 776 00:40:40,600 --> 00:40:43,240 Me ofereceram 10.000 libras. 777 00:40:43,320 --> 00:40:44,800 Para encontrar um capítulo perdido? 778 00:40:44,880 --> 00:40:47,800 Não, não desta vez. Para encontrar uma pessoa desaparecida. 779 00:40:47,880 --> 00:40:51,840 Cecily Treherne. 780 00:40:51,920 --> 00:40:55,000 Precisamos do dinheiro, Andreas. 781 00:40:55,080 --> 00:40:58,720 Sem isso, estamos acabados. 782 00:40:58,800 --> 00:41:01,600 Então você vai voltar quando você a encontrar? 783 00:41:01,680 --> 00:41:03,880 Não sei. 784 00:41:03,960 --> 00:41:07,320 Eu ainda te amo, mas este mundo não é para mim. 785 00:41:07,400 --> 00:41:09,680 Trocar de cama, perseguir encanadores. 786 00:41:09,760 --> 00:41:11,240 Isso não está nos deixando felizes. 787 00:41:11,320 --> 00:41:12,600 Estou feliz. 788 00:41:12,680 --> 00:41:14,880 Discutimos o tempo todo. 789 00:41:14,960 --> 00:41:17,160 Nós não nos divertimos, não como costumávamos fazer. 790 00:41:17,240 --> 00:41:19,000 Eu nunca disse que seria fácil. 791 00:41:19,080 --> 00:41:21,970 Bem, você nunca disse que era vai ser miserável também. 792 00:41:24,240 --> 00:41:27,760 Sinto falta dos livros. 793 00:41:27,840 --> 00:41:31,280 Sinto falta de ser editor, minha antiga vida. 794 00:41:31,360 --> 00:41:33,050 Sua antiga vida queimou, Susana. 795 00:41:33,120 --> 00:41:36,480 Bem, eu quero para construir outro. 796 00:41:36,560 --> 00:41:39,160 Mas não tenho certeza Eu quero que esteja aqui. 797 00:41:39,240 --> 00:41:41,160 Você deve fazer o que tem que fazer. 798 00:41:41,161 --> 00:41:42,519 Não vamos tomar nenhuma decisão. 799 00:41:42,520 --> 00:41:44,400 Vamos apenas leve um dia de cada vez. 800 00:41:44,480 --> 00:41:47,680 Mas você ainda vai embora? 801 00:41:47,760 --> 00:41:49,560 Sim, eu tenho que fazer isso. 802 00:41:49,640 --> 00:41:52,920 Não fique com raiva de mim. 803 00:41:53,000 --> 00:41:54,480 Pense no dinheiro. 804 00:41:54,560 --> 00:41:56,000 Você consegue um adiantamento? 805 00:41:56,080 --> 00:41:58,920 [Ambos riem] 806 00:41:59,000 --> 00:42:01,240 [ Torcendo em grego ] 807 00:42:01,320 --> 00:42:09,840 ?? 808 00:42:09,920 --> 00:42:11,920 [Suspiros] 809 00:42:18,720 --> 00:42:22,160 [Instrumental cativante música tocando] 810 00:42:34,120 --> 00:42:38,760 [conversa indistinta] 811 00:42:49,640 --> 00:42:52,680 Alan: Melissa James fez muitos inimigos 812 00:42:52,760 --> 00:42:54,480 na aldeia de Tawley. 813 00:42:54,560 --> 00:42:57,600 Havia os gerentes do hotel Lance e Maureen, 814 00:42:57,680 --> 00:42:59,240 com medo dela. 815 00:42:59,320 --> 00:43:01,360 O produtor de cinema, Óscar Berlim, 816 00:43:01,440 --> 00:43:04,840 cuja vida foi arruinado por ela. 817 00:43:04,920 --> 00:43:08,360 O que foi Algernon Marsh, seu consultor financeiro, 818 00:43:08,440 --> 00:43:10,080 se escondendo dela? 819 00:43:10,160 --> 00:43:11,760 [conversa indistinta] 820 00:43:11,761 --> 00:43:13,839 E o que seria seu marido, João Spencer, 821 00:43:13,840 --> 00:43:22,600 fazer depois que ela o rejeitou? 822 00:43:22,680 --> 00:43:27,560 O medo e o ódio lideram a uma conclusão inevitável. 823 00:43:27,640 --> 00:43:30,120 [Música dramática tocando] 824 00:43:45,040 --> 00:43:47,880 [Música tema tocando] 825 00:43:47,930 --> 00:43:52,480 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0